Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Caporale Liam Michael O'Neill.
Che bel nome irlandese.
Io vengo dalla Scozia.
Spero non rappresenti un problema per lei.
Ventiquattro anni.
Troppo giovane per questo nostro incontro in un mattino gelido.
"Corpo dei Marines degli Stati Uniti
trovato riverso nella neve a Montrose Park".
Beh, come ci è finito là
alle 6:00 del mattino?
Non barcollando verso casa dopo una notte brava, spero.
Quello sì che sarebbe stato uno spreco della sua giovane vita.
Questo è il luogo
dove la morte gioisce nell'insegnare ai vivi.
Liam, cosa può insegnarci?
Un piccolo bernoccolo.
Oh, forse ho parlato troppo presto.
Forse non è stato l'artefice della sua stessa distruzione.
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
L'uomo che venne dai ghiacci
Non è una fortuna risvegliarsi durante la propria autopsia, pivello.
Almeno sai che non sei morto.
Ducky è quello fortunato.
- Perché Ducky è fortunato? - Beh, guarda chi è finalmente qui.
Parla chi non ritarda mai, esce presto o "scompare" misteriosamente.
No, è proprio quello il punto. "Ritardo" è il mio secondo nome.
Infatti, da me, te lo aspetti.
Tu, d'altro canto, sei l'icona della puntualità.
- Fatto tardi? - Sveglia presto. Corsa. Nuova strada.
C'è voluto più di quanto pensassi. Domani correrò più svelta.
- Ora, perché Ducky è fortunato? - Ha trovato un morto vivente.
Ne ho abbastanza di morti viventi.
Questo era morto dawero.
Ducky stava per iniziare l'autopsia ed è tornato alla vita.
Come Lazzaro.
No, come Liam.
Liam O'Neill. Caporale.
Era un esperto in comunicazioni
assegnato alla sezione viveri dell'ospedale da campo di Baghdad.
In licenza di 15 giorni dal suo reparto in lraq.
- Terzo turno. - Un Marine hard-core.
Doveva tornare a Baghdad dopodomani.
Come fa un uomo, non morto, a finire sul letto autoptico di Ducky?
É stata la polizia municipale.
Hanno riferito di un uomo morto, non svenuto.
Sai, c'è un detto tra paramedici:
"Non sono morti finché sono caldi e morti".
Non posso biasimarli.
Riverso nella neve,
temperatura: 20 gradi sotto la norma.
Nessun battito cardiaco percepibile. Poteva essere lì da ore.
Non è una conclusione così assurda in quelle circostanze.
Rianimazione cardiopolmonare?
A loro giudizio, era morto da molto.
La rianimazione cardiopolmonare è per le morti recenti.
Non ci hanno neanche pensato.
Sai, la fisiologia è molto interessante.
Davanti a morte imminente, il cervello inizia a spegnere gli interruttori
per preservare l'ultimo barlume di vita e speranza.
Prognosi?
Beh, esistono casi di bambini ripresisi completamente
dopo essere stati salvati da fiumi ghiacciati
due ore dopo un apparente annegamento.
Gli adulti di rado sono così fortunati.
Starà attaccato a un respiratore e sotto controllo costante in ospedale.
- Non hai niente per noi qui, Duck. - Al contrario.
Aveva un bernoccolo alla tempia sinistra
e lividi dietro e ai lati del collo.
Non è caduto nella neve.
No, è stato colpito al lato della testa.
La sua faccia è stata spinta nella neve,
violentemente tenuta dal collo e da dietro la testa.
Probabilmente finché non ha smesso di dimenarsi.
Che te ne pare come inizio?
Non c'è molto da vedere.
Non direi.
- No, no, no... - Di certo la chiama molto.
E lei lo fa ancora più di quanto lo faccia lui.
- Motivo? - Problemi a impegnarsi.
Lei vuole. Lui no.
Orario?
Okay, vuoi darmi un indizio su questa uscita misteriosa?
Jeanne, "scarpe sportive" non è un indizio.
"Nudo" è un indizio. Mi vuoi nudo?
Va bene, non vuoi vedermi nudo.
Va bene,
porterò le scarpe sportive.
Ciao.
Sono felice che tu possa unirti a noi.
- Beh, non c'è molto da vedere. - Grazie.
O'Neill aveva una camicia leggera, niente giacca.
Cosa ti dice, McGee?
- La giacca è stata rubata? - O l'ha lasciata nei pressi.
O in un posto caldo.
Non ci sono case vicine. La strada di servizio è chiusa, però.
Macchina.
Mustang argentata del '97.
Targa: Delta Zulu 15 Lima 37.
Indovinato sulla giacca.
Il movente non è furto.
Banconote numerate in sequenza. Stampate di recente.
Cinquecento dollari.
Il riscaldamento è al massimo. Deve aver tenuto il motore acceso.
- Dev'essere uscito in fretta. - Beh, non abbastanza in fretta.
Buon pomeriggio, Gibbs.
Buon pomeriggio, Abs. Come sapevi che ero io?
Perché ho trovato qualcosa.
Quando trovo qualcosa, tu lo sai e vieni da me.
- Sì? - Sì. Sennò, non saresti qui.
- Hai sentito? - Hai trovato cosa?
Questa,
nella tasca sinistra dei pantaloni.
- É organica. - Illegale?
Fumiamola e scopriamolo.
Scherzo, la farò fumare allo spettro di massa.
Ma ho anche la ricevuta di un ristorante di Baghdad.
Il caporale è al terzo giro, Abs.
Ma è in licenza da tre settimane.
Allora, che ci faceva a Baghdad tre giorni fa?
Vedi la data? Credo abbia preso un falafel.
Bel colpo, Abby.
Sarà percezione extrasensoriale?
Cioè, che sai sempre quando trovo qualcosa?
E se lo è, mi stai leggendo la mente
o sono io a mandare una sorta di strani pensieri
dalla mia testa alla tua?
Torna indietro, Gibbs.
Boss, ci sono.
Ho fatto dei controlli incrociati con l'ICE.
O'Neill ha lasciato il paese 8 giorni fa col proprio passaporto.
Viaggiando come privato cittadino.
É rientrato due giorni fa.
Registro di viaggio?
Diretto a Francoforte, poi a Baghdad. Stessa cosa al ritorno.
Non metterei Baghdad tra le dieci destinazioni turistiche al mondo.
Soprattutto se vieni da lì e devi tornarci.
- Gente che spara. - Tentando di farti esplodere.
- Compagnia aerea? - Non è commerciale.
Andata e ritorno con una compagnia cargo di nome Fast Flight.
Ha sede in un magazzino vicino l'aeroporto Dulles.
Indirizzo.
Ziva.
Le spese di sbarco sono una fregatura. Ti...
Damasco, allora.
- E II Cairo? - Ho già controllato.
Beh, dovrai trovarmi subito un benzinaio migliore
o dovrò spingere quel dannato aereo fino a casa.
- Ti troverò qualcosa. Tranquillo. - Dai.
Chi siete?
Agenti federali.
NTSB?
NCIS.
Vi piacciono proprio gli acronimi.
Forse è ciò che serve a questa compagnia.
Un acronimo.
Giornataccia, signor Taylor?
Temo dipenda da cosa volete voi.
- Scusatemi. - Liam O'Neill.
L'ha portato a Baghdad e riportato qui questa settimana.
Tutto legale. Aveva un passaporto. Sdoganato. É tutto documentato.
Perché ha volato con voi?
Fast Flight.
Oh, F.F. Eccovi un acronimo.
Sta per "voli gratuiti".
L'ha portato gratis?
Ex della Royal Air Force. Un buon affare per un Marine.
Non molta gente chiede un passaggio per Baghdad.
- Perché andava a Baghdad? - Ha detto che era in licenza.
Aveva saputo che la sua squadra era stata colpita e un amico ferito.
Voleva vederlo.
Che ha fatto?
Hanno tentato di ucciderlo.
- Si riprenderà? - Forse.
Vuole aggiungere qualcosa?
Dei tizi sono venuti a prenderlo fuori l'aeroporto di Baghdad.
- Che tizi? - Sì.
B.C.
Brutti ceffi. Con pistole.
Ce ne sono molti a Baghdad.
Glielo ha chiesto sul volo di ritorno?
Non aveva molta voglia di parlare.
Il suo amico non ce l'ha fatta.
C'è qualcuno con il caporale O'Neill all'ospedale.
- Un parente? - Non ha parenti.
Ciao, pivello.
Ciao, Mike.
Conosci questo Marine?
É mio figlio.
Ecco. Nero. Niente zucchero.
Grazie.
Non mi avevi detto di avere un figlio.
Non lo sapevo, fino a un paio di anni fa.
Ho ricevuto una chiamata un giorno.
Era lui.
Mi aveva rintracciato.
Ci siamo incontrati. Abbiamo bevuto un paio di birre.
Stava per arruolarsi.
Non l'ho più risentito fino a un paio di giorni fa.
Ha detto che era nei guai.
Che tipo di guai?
Non l'ha detto.
Non si direbbe adesso,
ma ha i capelli di sua madre.
Le volavano in faccia e negli occhi.
Lei si arrabbiava. E io ridevo.
É morta un paio di anni fa.
Siamo stati insieme solo sei mesi.
Non lo sapevo nemmeno che fosse incinta quando se n'è andata.
Cosa dicono i dottori?
Quello che dicono sempre.
Niente che abbia molto senso.
Stanno facendo gli esami.
Elettroencefalogramma e riflessi. Tutta roba neurologica.
Sai chi è stato, pivello?
Non ancora.
Immagino che non me lo diresti se lo sapessi.
No.
Ti serve un posto per stanotte?
Penso che starò qui.
Con il mio ragazzo.
- Ci sono speranze? - Come dicevo
alla sua collega, il paziente non risponde agli stimoli esterni.
Si chiama caporale O'Neill.
Il caporale O'Neill.
Faremo altri esami,
che determineranno se c'è presenza di circolazione celebrale.
Ma a questo punto, sarebbe sbagliato dare speranze.
- Quando lo saprete per certo? - Domani.
- Grazie. - Prego.
Lo sa?
Lo sa.
- Non avevo detto scarpe sportive? - Oh, sì.
Beh, mi conosci. Seguo sempre gli ordini del dottore.
Hai mai scalato una di queste?
No.
- Nervoso? - Dovrei?
É un bel pezzo da salire.
Eh, sì. E una volta in cima, è anche un bel pezzo da scendere.
Oh, sei ben imbracato. Andrà tutto bene.
Puoi allentare un po'?
Grazie.
Arrampicherò al tuo fianco. Fammi solo...
- Okay. - Oh, ti sta bene.
- Okay. - É una gara?
No, l'arrampicata veloce è roba da esperti.
Esperti come te.
Quando sei pronto.
Okay.
Cosa vinco se arrivo prima di te?
Puoi dirmi che mi ami.
E se non ti batto?
Puoi ancora dirmi che mi ami.
E dopo faremo altre attività di genere fisico?
Se non sei troppo stanco.
- Non sono mai troppo stanco. - Ehi, aspetta.
Impostore. Mi avevi detto di non aver mai arrampicato.
Ho detto di non essermi mai arrampicato su una di queste.
Oh, ti batterò.
Sono arrivato.
- Sei brava. - Tu sei più bravo.
Come potrò mai fidarmi ancora di te?
Dove hai imparato?
Avevamo questo grande vecchio pino in giardino.
Era circa tre volte più alto di dove siamo adesso.
E io mi arrampicavo fino in cima.
Un giorno mi sono rifiutato di scendere
e mia madre ha chiamato i pompieri.
Perché non volevi scendere?
La vista era troppo bella.
Proprio come adesso.
Mi hai battuta. Sai cosa significa.
Altre attività di tipo fisico?
L'ultimo a scendere sta sopra.
É così triste, sai?
Un figlio di cui non eri a conoscenza per anni.
E poi proprio quando lo scopri...
Non mi sembra giusto.
Forse dovresti chiamare tutte le tue ex, sai, per controllare.
Non ci vorrà molto.
Ciò che voglio dire è
che non ce le vedo a fare un figlio senza dirmelo.
Tony, d'altro canto...
Ultime dieci chiamate fatte e ricevute.
E segreteria.
La segreteria è protetta da un PIN.
E ci vorrà del tempo.
Okay, parecchie chiamate internazionali. Prefisso: 964.
É quello dell'lraq. Cinque chiamate effettuate e ricevute: Fast Flight.
Il penultimo numero sia in uscita e che in entrata è lo stesso.
É a nome della Pagoda Investments.
Pare esserci una pista economica.
La società è di Jalil Shaloub.
Per amici e nemici: Jimmy.
Consulente finanziario e squalo in ambito di mutui.
É anche sull'elenco dei sorvegliati.
Padre iracheno. Madre libanese. Emigrato dopo la Guerra del Golfo.
- Controlli in atto? - Nessuno che venga ammesso.
Shaloub manda i soldi a una banca di Beirut,
che potrebbe o no finanziare Hezbollah.
Hezbollah?
É un sentiero pericoloso.
Qual'è il legame con il caporale O'Neill?
Potrebbero essere software, hardware, schieramenti di truppe, orari.
- O'Neill potrebbe vendere. - O acquistare.
Comunque, frequenta brutte compagnie.
Pensi che Franks lo sappia?
Lo conosce, signor Shaloub?
É il caporale dei Marine Liam O'Neill.
- É venuto a trovarmi. - Quando?
- Due giorni fa. - Circa?
Ciò per cui vengono tutti i miei clienti, agente Gibbs. Soldi.
Gliene ha dati?
No, ho deciso che era troppo rischioso.
Che tasso d'interesse chiede?
Perché? Le serve un prestito?
Cinquanta percento?
Cento percento? Duecento percento?
Lo direi che il rischio è loro.
Quanto voleva il caporale O'Neill?
Venticinquemila dollari.
Per?
Per politica non lo chiedo.
Forse non ha dovuto.
Ci siamo incontrati per un caffè, non abbiamo discusso di affari.
Non mi ha detto niente su perché gli servissero i soldi.
- Quando gli servivano? - Immediatamente.
- Contanti? - Sì, tutti preferiscono i contanti.
Anche a Beirut e Baghdad?
Mi spiace non potervi aiutare di più.
Dalle domande che fate, posso solo presumere che il caporale O'Neill
sia implicato in qualche attività criminale, agente Gibbs.
Intende come lei?
Se credesse questo, agente David
adesso saremmo nel suo ufficio, non nel mio.
Hai qualcuno da chiamare?
- Forse ho un amico a Tel Aviv. - Fai che sia così.
- Notizie condivise. - Va bene tutto.
McGee?
Scopri tutto su questo tizio. Registri, gettito fiscale, conti.
Controllerò il file della Sicurezza Interna. Cosa cerchiamo?
Lo saprai quando lo vedrai.
- Come sta? - Hanno finito con gli esami.
- Liam si è confuso con quello? - McGee.
- Chi è? - Non posso dirlo.
Qualunque cosa abbia fatto, bella o brutta, è il mio ragazzo.
Non posso dirti altro.
Non è per questo che sono qui.
É tutto qui.
A parte abiti e auto, che stiamo ancora esaminando per le impronte.
Diceva che era di sua madre.
La sua religione e la mia.
Guerra e pace.
Potete rilasciarli questi?
Mi serve ancora una cosa, pivello.
Un testimone.
Va bene così.
CORRISPONDENZA ESATTA
Ti aspettavo, Gibbs.
- Hai trovato qualcosa. - Sì.
E non ti piacerà.
L'impronta sulla sinistra è stata trovata nell'auto di Liam.
Quella sulla destra
corrisponde a una trovata nel nostro database.
Franks è stato nell'auto, Gibbs.
Quanto sapeva Franks?
- Non abbastanza per salvare il figlio. - Forse niente.
Dici mai a tuo padre cosa fai?
- Ogni giorno. - La persona sbagliata a cui chiedere.
Liam vola a Baghdad, incontra i cattivi, torna,
e qualcuno cerca di ucciderlo.
E ci riesce.
- Affare andato male, forse? - Cosa?
Era un esperto in comunicazioni. Attrezzature, software, segreti.
Aveva solo un accesso limitato. Niente segreti.
- Sì, Gibbs. - Novità per me, pivello?
Forse, Mike.
Vieni qui. Ti illustrerò.
- Perché non vieni tu da me? - Dove?
Tra la 4° e H vicino la South Beach Freeway.
Arrivo subito.
- Ti serve copertura, capo? - Amico, non nemico, DiNozzo.
Speriamo.
Ehi, sono Jeanne. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono il tuo amichevole molestatore del vicinato
e ti lascio il terzo messaggio di oggi. Spero vada tutto bene.
Chiamami quando puoi, ciao.
Ti ha voltato la schiena?
Le spalle, vorrai dire.
E, no, non le ha voltate.
- Avete litigato? - Noi non litighiamo.
Magari lo fa lei e tu non te ne accorgi.
O le hai detto qualcosa che l'ha ferita.
O forse non hai detto niente
quando avresti dovuto dire qualcosa.
É solo impegnata.
Ha un lavoro molto stressante.
Non ha molto tempo per il telefono. Ti spiace?
- Certo. - Grazie.
Salve, sto cercando la dottoressa Jeanne Benoit.
- Mi chiedevo se... - Mi spiace, è già uscita.
- Dawero? A che ora? - Sì. Circa un'ora fa.
- Vuole lasciare un messaggio? - No.
- Okay. - La chiamo a casa, grazie.
Prego.
Abbiamo trovato le tue impronte nell'auto, Mike.
Me lo immaginavo.
Avresti dovuto dirmi che l'avevi visto.
Non volevo che mi facessi troppe domande.
Circa?
Quello che faceva mio figlio.
Me lo dirai?
L'ho visto un paio di giorni fa.
Gli servivano soldi.
Mi ha ripulito, ma glieli ho trovati.
Venticinquemila.
Ne ha presi 500, e chiesto di tenere gli altri.
Ha detto che era più sicuro così.
Mi avrebbe chiamato quando gli sarebbero serviti.
Non ha mai chiamato.
Di che si tratta?
- Non me l'ha detto. - Non l'ha detto lui a te,
o non lo dici tu a me?
Diventiamo sempre più simili, tu ed io, pivello.
Viviamo anche lo stesso dolore.
Non so come non sei impazzito quando hai perso tua figlia.
Forse è successo per un po'.
Forse è ancora così.
So solo che devo fare ciò che è giusto per il mio ragazzo.
Glielo devo.
Lascia che ci pensi io.
Vai da qualche parte?
Voglio il corpo inviato a casa mia, in Messico, quando Ducky avrà finito.
Puoi pensarci tu per me?
Non voglio doverti venire dietro, Mike.
Allora non farlo.
- Ciao. - Ciao a te.
Ti ho lasciato dei messaggi. Ero preoccupato.
Sto bene.
Non dai l'impressione di stare bene, Jeanne.
Volevo portarti dei fiori.
Dove sono?
Non volevo fermarmi.
Grosso errore.
Jeanne, è per...
Quello che non ho detto quando ti ho battuto, vero?
Volevo credere
che tu non capissi cosa stavo dicendo.
Volevo darti una seconda chance.
E una terza e una quarta.
Ora l'ho detto, Tony, e tu non l'hai fatto.
Beh, non è vero.
"Ti amo" dopo altre attività fisiche
non è come dire "io ti amo".
E, per favore, non insultarci dicendolo adesso.
Anche se ci credo?
Lo non credo che tu ne conosca il significato.
Io ti amo.
Ora devi capire se provi la stessa cosa.
Non voglio ferirti.
Allora vattene e cerca di capire cosa vuoi per noi.
Ziva, hai parlato al tuo amico?
Shaloub era un sospetto, ma è tutto.
Nessun collegamento col terrorismo.
Più interesse per i soldi che gli ideali.
É l'indirizzo di Mike Franks. Mettetelo sotto sorveglianza.
Beh, se è stato qui, probabilmente è in un albergo o motel.
Inizia i controlli.
McGee?
Sto ancora cercando di entrare nella segreteria di Liam.
- É questione di tempo. - Cosa che non abbiamo, DiNozzo?
Boss.
Aiuta Ziva.
Ehi.
- Non bene? - Non bene.
Gibbs, non dovresti essere qui.
Non ho niente per te
e non ho emanato vibrazioni "chiama-Gibbs".
Non sono un medium, Abs. Controllavo.
Mike ha cercato informazioni sul caso?
L'ho visto appena.
- Non ha chiamato? - No.
Pensavi avrebbe cercato di dare un occhiata?
- Io lo avrei fatto. - Beh, allora perché lui no?
Visto quanto siete simili?
Due gocce d'acqua. Pinco Panco, Panco Pinco.
Gibbs.
Sapevi prima che io sapessi che sapeva. Prima che sapesse di sapere.
Il composto verde trovato nella tasca di O'Neill.
Per questo ti avrei chiamato. Inizi a farmi paura.
Lawsonia inermis. Più comunemente chiamata henna.
É usata nella body art. Soprattutto in Medio Oriente.
É bellissima, ma non dura. Non come un tatuaggio vero.
- Altri usi? - Tinta per capelli.
Ma i tatuaggi sono proprio belli.
Hanno disegni intricati e ombreggiature.
Dovrei farne uno. Che ne pensi?
Non rispondere ad alta voce.
Pensa solamente.
Lo prenderò come un "no".
Beh, eccoci qui di nuovo, caro cadavere.
Non è l'esito che entrambi avevamo sperato.
Basta miracoli, solo risposte.
Sei in anticipo di due ore, Jethro. Sto iniziando adesso.
Mi servono dei tatuaggi, Ducky.
Una richiesta diretta vuole una risposta diretta
in questo caso, è un diretto "no".
Un po' sorprendente per un giovane Marine.
- Autopsia. - Gibbs è con te, per caso?
- Sì, lo è. - Digli che ho il codice, okay?
Certo.
Timothy dice di dirti che ha il codice,
qualsiasi cosa significhi.
Niente pace.
Nemmeno per i morti.
Volevo solo essere sicuro.
C'è solo un messaggio nella segreteria di Liam.
Ehi, amico. Il tuo pacchetto arriva alla fine della settimana.
Se vuoi ritirarlo, il prezzo è appena raddoppiato.
Nick Taylor.
L'ultima chiamata che fece Liam era alla Fast Flight.
- Forse per organizzare un incontro. - Si vedono. Litigano. Lottano.
Sono sul sito della FAA, Gibbs.
Fast Flight, FF-716, servizio cargo da Baghdad.
Abbiamo un problema.
Atterrato un'ora e mezza fa.
- Libero. - Libero.
Libero.
Qualcuno ci ha battuto sul tempo.
Molteplici vittime.
Molteplici ferite.
- Spari a casaccio. - Possibile.
Ma morti solo circa 15 o 20 minuti prima del vostro arrivo.
- Jethro, dici... - Non sto congetturando, Duck.
- Voglio prove. - Gibbs.
Coperte, cuscini, bottiglie d'acqua.
- Tutti i comfort di una casa. - Carico umano.
Ci sono tre pezzi di ogni cosa.
Ma solo due corpi. Ammesso che Taylor fosse già qui.
Uno è scappato.
- L'assassino? - Forse.
Boss.
Arabo.
É un Corano.
La FAA dice che i documenti erano in regola, all'atterraggio.
- La dogana? - Ho controllato solo i cargo.
Né scansioni, né ispezioni dei container.
É stato scaricato e portato dritto al magazzino.
- Equipaggio? - Ignaro.
Ancora in aeroporto a sovrintendere un'ispezione dei motori.
Ho l'identità delle altre due vittime.
Peter Thomas McLean, soldato, esercito degli Stati Uniti.
Scomparso tre settimane fa
dalla base americana di Würzburg, vicino Francoforte.
- Scomparso? - Disertore.
La squadra è andata in lraq due giorni dopo la sua scomparsa.
La seconda vittima è Franz Bernhard Schuler.
Un tedesco ricercato dall'lnterpol per omicidio.
Ha ucciso un poliziotto. Voleva fuggire dall'Europa
verso gli Stati Uniti.
Ce l'ha fatta.
- Quasi. - Taylor gestiva
un servizio passeggeri per delinquenti.
- Chissà quanto costavano i biglietti? - Troppo.
Il che ci porta al passeggero n° 3, mussulmano e scomparso.
- Terrorista? - Spiegherebbe i cadaveri.
O forse solo un testimone impaurito che è fuggito.
- Niente? - Non si riesce a rintracciare.
Franks avrà spento il cellulare.
Sapeva che lo avremmo cercato.
- McGee. - É la Polizia Municipale.
- Abbiamo qualcosa dalla sorveglianza. - Dove?
2615 Linden.
Capito. Grazie.
La polizia municipale trovato l'auto di Franks.
Potremmo chiamare una squadra di sorveglianza.
É troppo tardi.
Ci saranno 12 hotel nel raggio di 2 km.
- Parcheggiato e proseguito a piedi? - Io farei così.
Inizierò i controlli appena rientriamo.
Oh, cavoli.
Ha sparato da poco.
- Pensate sia stato lui? - Mike Franks ne sarebbe capace.
- Tanto da uccidere? - Vendetta. Taylor ha ucciso il figlio.
- É sempre omicidio. - DiNozzo.
Diciassette hotel e motel in 15 minuti di cammino
da dove abbiamo rinvenuto l'auto. Sto diramando la foto di Franks.
- Una Glock? - Intestata a Nick Taylor.
Era un tiratore patentato.
McGee, hai trovato niente per il momento?
- Sto ancora lavorando, boss. - Gettito?
Risulta pulito.
Shaloub paga le tasse. Presenta la dichiarazione.
La Pagoda ha un modesto turnover. Più si cerca, meno si trova.
Deve nascondere i soldi da qualche parte, pivello.
- Istituzioni benefiche? - So a cosa miri,
ma non dona grosse somme ad associazioni benefiche sospette.
Viaggi?
Da e verso il paese sette volte negli ultimi quattro mesi.
Che è strano perché è meticoloso con i rimborsi delle tasse.
Elenca tutte le detrazioni.
Tutti quei viaggi e non li denuncia come spese di lavoro.
Qualcuno deve averlo pagato.
Oppure non paga proprio.
Controlla dove e quando ha volato sui registri.
Questo ci dirà solo con che compagnia ha volato.
Procedo.
Stessa compagnia ogni volta.
- Fast Flight. - Prendetelo.
A volte volo con la Fast Flight
invece che con le compagnie commerciali.
Non ho infranto leggi, agente Gibbs, o regole della FAA.
La Fast Flight è autorizzata solo al trasporto di merci,
non di passeggeri.
- Non ho pagato da passeggero. - Taylor le ha fatto un favore?
Lasci che le dica ciò che evidentemente non sa, agente Gibbs.
Sono un finanziatore della Fast Flight.
Quello che si chiama "un partner silenzioso".
Non è tra i miei investimenti più saggi.
- Quando? - Dodici mesi fa.
Quanto?
L'investimento iniziale è stato di mezzo milione di dollari.
Ce ne ho messi altrettanti negli ultimi sei mesi.
I voli gratis per l'Europa erano l'unico ritorno che avevo per i miei soldi.
La compagnia va male.
Taylor è incompetente.
Era.
- É successo qualcosa? - Dovrebbe saperlo.
Lei era lì.
- Dove? - Il magazzino.
Tre uomini uccisi a colpi d'arma da fuoco.
Incluso Taylor.
Io non c'entro niente.
Perché lo ha fatto?
Le ho appena detto che non c'entro.
Perché Taylor introduceva gente nel paese senza diglielo?
- No. - O lo aveva appena scoperto
- e voleva la sua parte. - No.
Non c'entro niente, agente Gibbs.
Sono l'uomo sbagliato.
Cos'è la roba bianca?
Ossido di calcio.
Calce?
- L'hai usata per le impronte? - No.
Era già lì. Non c'erano impronte.
Dev'essere stata ripulita.
E allora come c'è finita la calce?
Proprio come i cristalli di silicio.
E non era solo sull'impugnatura.
Era nel caricatore.
L'ho dovuta ripulire prima di spararci.
Male?
- Male. - Quanto male?
Le striature sulle pallottole combaciano.
La Glock trovata nell'auto di Mike Franks?
É l'arma del delitto.
Grazie.
Trovato Franks, boss.
In un hotel a 15 minuti di cammino dall'auto.
Nome falso, ha pagato in contante.
Il direttore l'ha identificato dalle foto.
L'albergo è al 1127 di Church Avenue. Franks è ancora lì.
Lo portiamo qui?
É vetro, boss.
Cristalli di silicio e ossido di calcio, usati per il vetro.
Erano su tutta la Glock. Anche nel caricatore.
Abby l'ha dovuta ripulire prima di spararci.
Comunque, c'è un produttore di vetro vicino al magazzino della Fast Flight.
- Agente Gibbs... - Si tolga le scarpe.
- Cosa? - Devo guardare le sue scarpe.
Portafogli.
Numeri seriali in sequenza.
Dov'è il resto?
Pensa di intimidirmi, agente Gibbs?
McGee?
Sembrano tracce di ossido di calcio e cristalli di silicio.
Si usano nella produzione del vetro.
La Hollander Glass Company è accanto la Fast Flight.
Ha mai notato quella roba bianca
per terra sul retro dell'edificio? Sono cristalli di silicio
e ossido di calcio.
Le sono finiti sulle scarpe
quando ha gettato questa nel cassonetto dietro l'edificio.
Avrebbe dovuto lasciarla sulla scena.
- Non sono stato io. - Ho un testimone.
- Speriamo d'avere un testimone. - Se lo troviamo.
Non c'entro niente con l'omicidio di quel Marine.
Taylor era fuori controllo.
Nel tentativo di incassare trasportando clandestini.
Non lasciava che se ne andassero perché voleva più soldi.
Poi mi punta quella pistola.
Gliel'ho tolta di mano. Mi stavo difendendo.
E gli altri due?
Ehi.
- L'abbiamo preso. - Sapevo che l'avresti scoperto.
Affari irrisolti. Per questo sei andato là?
Glielo dovevo.
Hai pagato il resto, preso il pacco.
- Sono tornato in hotel. - Ma poi ci sei tornato,
vero, Mike?
Shaloub era già là, ho sentito gli spari.
L'ho visto uscire dall'edificio in stato di panico.
L'ho visto ripulire l'arma, e gettarla nel cassonetto.
Volevi mettergliela in macchina e poi chiamarmi?
Quella era l'idea.
Ma hai scoperto dov'ero e non ho potuto.
Beh, eri un testimone. Non ne avevi bisogno
a meno che non avessi qualcosa da nascondere, Mike.
Viene dal Messico.
Siamo partiti alla svelta.
Dovevano sposarsi.
La sua famiglia a Baghdad dice che lei li ha disonorati.
Si nasconde da sei mesi.
Lui voleva disperatamente portarla via.
Non credo che questo abbia rilevanza per il caso, pivello.
Credo di no, Mike.